Segelnya mau hancur.
Ya.
Pencegatan, Dimulai!
Buat mengalahkan Loki, Odin akan kembali ke utara dan mengambil Mjolnir.
Tapi, Loki yang diteleporasi Ajuka ke teluk cuma bisa bertahan sekitar sehari.
Cuma sehari?
Kalau Loki sudah kembali dan menyerang kita lagi ...,
kita pun terpaksa harus melawannya.
Kalau iblis kelas Satan kedua belah pihak saling bertarung,
ada kemungkinan terjadinya perang besar-besaran, begitu, 'kan?
Kalau itu terjadi, Ragnarok yang dibilang si Loki,
dan perang kacau balau yang diinginkan Chaos Brigade pun akan dimulai.
Awal mula sebuah akhir.
Mungkin itulah yang mereka mau.
Andai Mjolnir sempat dibawa ....
Kakak. Tidak, aku mau bertemu Sirzechs Lucifer.
Kalian mau menahannya?
Yang bisa kukirimkan buat mengurus Loki cuma sekitar sepuluh orang.
Kalau cukup waktu, paling bisa tambah satu atau dua orang lagi.
Misinya sangatlah sulit.
Aku paham akan risikonya.
Yang mau jadi relawan bukan kau saja, lo.
Sona-chan.
Sona!
Tiga anggota keluarga Sitri juga akan membantu.
Dia orangnya keras kepala, sih.
Nah, masalah kali ini kan akibat kecerobohan kita.
Rias dan adikku kan ada hubungan dengan Satan, jadi rasanya pas kalau memilih mereka. Ya, 'kan?
Dua orangnya sudah diputuskan.
Kalau mau memilih orang, jangan buang-buang waktu.
Dua orang?
Ya.
Yang satunya ....
Irina-san!
Dia ini bisa jadi sangat berguna.
Serahkan saja padaku.
Lawannya dewa Asgard. Aku juga akan ikut.
Selagi Odin-dono mengambil Mjolnir, kalian ulur-ulurlah waktu.
Walau kalian tidak ikut,
pertahanan di sini kami serahkan pada kalian.
Y-Ya.
Issei-san, kau pasti kembali, 'kan?
Tenang saja.
Asia juga akrab-akrablah dengan iblis lain, ya.
Ya.
Kita bareng lagi, Xenovia.
Ya.
Tapi, Irina ....
Rasanya aneh kalau iblis sepertiku bilang begini ....
Kau mau memperingatkanku agar hati-hati, 'kan?
Maaf belum memperkenalkan diri.
Aku yang mendampingi Odin-sama.
Rossweisse.
Lihat, Hyodou.
Padahal pakaiannya yang tadi itu biasa saja, tapi yang ini kelihatan bentuknya yang sungguh indah!
Duh, duh, duh!
Sudah saatnya.
Ayo.
Maaf ya, jadi kalian yang melakukannya.
Grayfia.
Ya.
Air mata Phoenix.
Kalau keadaan genting, gunakanlah ini.
Gajah di sini maksudnya adalah buah dalam catur.
Buat jaga-jaga, soalnya Gajah penyembuhmu tak ikut.
Terima kasih.
Tapi, jangan gegabah.
Baik.
Aku juga mau ikut.
Koneko .... Tapi, kau kan ....
Aku sudah tak ragu lagi.
Baiklah.
Issei-senpai.
Beranikanlah aku.
Tenang saja.
Apa pun yang terjadi, walau tubuhku hancur sekalipun, kau pasti akan kulindungi.
Wah, wah, Issei-kun.
Akhirnya kau bisa mencuri hati Koneko-chan juga, ya.
A-Akeno-san ....
Aku juga ...
... mau diberanikan olehmu.
Akeno-san?
Kalau begitu, teleportasinya akan kumulai.
Musuh kita itu dewa Nordik, ya ....
Duh, padahal baru selesai latihan, langsung dapat musuh kuat.
Tidak, ini demi mimpi Pimpinan.
Pimpinan?
Rating Game adalah sebuah permainan adu kekuatan untuk mengukur status sosial seseorang. Biasanya, Rating Game hanya dilakukan iblis tingkat atas.
Membuat sekolah di alam baka yang mana iblis tingkat bawah pun bisa ikut Rating Game adalah impian Pimpinan.
Ehh, jadi begitu.
Tapi, apa hubungannya dengan kejadian kali ini?
Mimpi Pimpinan yang mau membuat sekolah iblis itu dianggap bodoh oleh banyak iblis.
Aristokratis: Berpendapat bahwa suatu wilayah harus diperintah oleh kaum bangsawan (orang kaya dan orang-orang yang tinggi martabatnya)
Soalnya masyarakat iblis itu aristokratis, ya.
Makanya, kalau kita berdamai dengan mitologi lain ....
Jadi begitu. Biar sifat masyarakat iblis berubah, ya?
Kalau impianku sih mau jadi guru di sekolahnya Pimpinan.
Impian yang bagus.
Siapa pun yang menghalangi impian kami,
mau dewa Nordik atau apalah itu, tak boleh dibiarkan begitu saja.
Ya, ayo kita berjuang!
Ini dia.
Beelzebub, ini trik murahan.
Loki-sama!
Perbuatan menentang Bapa Agung itu tak bisa dimaafkan!
Harusnya kau menyuarakan pendapatmu secara baik-baik.
Sang pendamping Odin, Valkyrie.
Walau kudengar kau berbakat, kekuatanmu beda jauh dari seorang dewa.
Dasar keras kepala.
Tapi, kalian terlalu lemah buat aksi pembukaan Ragnarok.
Fenrir!
Itu anak Fenrir, Hati dan Skoll.
Salah satu lima raja naga, Naga Midgard.
Banyak sekali makhluk legendaris ....
Mungkin saja, itu cuma tiruan raja naga.
Kita terkepung.
Jangan terpengaruh.
Pokoknya, sekarang ini, untuk mengulur waktu, kita mesti mengeluarkan seluruh tenaga untuk.
Baik!
Kalian akan menyesal sudah melawan dewa.
Ayo!
Ya, akan kutunjukkan hasil latihanku!
Ketua!
Pimpinan!
Promosi jadi Ratu!
Balance Break!
Welsh Dragon Balance Breaker!
Sekiryuutei sang salah satu dari dua naga langit, ya.
Kebetulan sekali.
Oh ....
Aku sering terkena nafas api raja naga, sih.
Ini mah gampil!
Issei-senpai!
Kalian ....
Sama seperti tadi, Kuda di sini maksudnya adalah buah dalam catur.
Kami, para Kuda ...,
jangan dilupakan!
Ayo.
Durandal!
Sword Birth!
Kiba dan Xenovia sudah tambah kuat ....
Sip, aku juga! Dragon Shot!
Berarti ini lawan kita.
Halilintar!
Tidak, dengan kekuatanku yang sekarang pun ....
Ayo kembalikan api itu. Mirror Alice!
Sacred Gear, Mirror Alice.
Setelah kaca milik Tsubaki mengembalikan serangan musuh dengan kekuatan dobel, kacanya pun akan pecah.
Gear pembalik, ya.
Keluargaku yang sering menyerang sepertinya sulit kalau melawanmu.
Kalau kami melawanmu saat Game nanti, kami tak akan sungkan.
Kalau begitu, akan kutunjukkan hasil latihanku.
Aku pun begitu.
Padahal cuma tiruan.
Ia berbasis salah satu naga.
Bertindaklah dengan hati-hati, Rias.
Kau sama sekali tidak berubah, ya.
Walau kecil, mereka itu anak Fenrir.
Kalau kena taringnya, tamatlah riwayatmu.
Lawan yang merepotkan.
Irina, jangan gegabah!
Manusia sepertimu ....
Xenovia, lihat, ya. Inilah diriku yang baru!
Rupa itu ....
Kayak malaikat saja!
Nanti kujelaskan lagi. Antek dewa jahat ....
Berkat rahmat Michael-sama, aku bisa jadi reinkarnasi malaikat.
Terimalah murkaku ini!
Amen!
Kekuatan pertahannya lebih lemah dari Fenrir.
Yei!
Reinkarnasi malaikat?
Sifatnya tidak berubah, ya.
Fenrir akan kami tangani.
Sip, Koneko-chan, kita yang satunya.
Baik.
Fansub
Kukira kalian ini sama lemahnya, tapi ....
Jangan lengah, pak dewa!
Lawanku yang paling lemah di antara orang lemah, ya?
Kalau kau meremehkan orang lemah, bisa-bisa kau kualat.
Enak saja.
Saji.
Saji! Kau ....
Issei-senpai.
Koneko-chan.
Akan kuterima dan kukendalikan kekuatan ini.
Aku sudah tak takut pada kekuatanku lagi.
Selama aku bersama Issei-senpai ...,
aku ...
... tidaklah takut.
Oh.
Koneko-chan, kau sudah menerima kekuatanmu itu, ya.
Aku pun harus menerima masa laluku.
Aku ini putri Himejima Shuri dan Baraqiel.
Lalu, aku ini Ratu-nya Rias Gremory, Himejima Akeno!
Akeno-san ....
Sambaran petir!
Akhirnya ...
... kau bisa melangkah maju, Akeno.
Dasar lemah. Mereka boleh juga.
Loki-sama, kumohon pikirkanlah lagi. Kalau sekarang, Odin-sama pasti akan--
Tidak usah bingung. Aku cuma mau memperbaiki kesalahannya.
Apa boleh buat!
Kena, dah.
Saji, kau ....
Demi impian Pimpinan, semuanya akan kulakukan.
Ya, sainganku harusnya memang begitu!
Benda yang begini ....
Mustahil, tak mau putus?
Guru Azazel banyak mengulik-ulik diriku, sih.
Seluruh Sacred Gear tipe Vritra sudah tertanam dalam diriku.
Ini api hitam Vritra, ya?
Kutukan Vritra tak akan mudah dilepas oleh dewa sekali pun.
Iblis yang ambisius itu kuat, lo, Loki si dewa jahat.
Ya ampun, Guru memang suka seenak udelnya, ya.
Sip!
Loki!
Iblis dan naga yang cerdik.
Loki-sama, jangan!
Kalau Anda melakukan itu, bukan cuma alam baka saja, seluruh dunia mitologis pun akan terkena dampaknya.
Ini cuma mempercepat datangnya Ragnarok.
Ketua!
Lagian, memang aku mau memulainya, kok.
Apa yang mau kaulakukan?
Dia mau mengeluarkan kekuatan dewanya buat menghancurkan tempat ini.
Apa katamu?
Kiba!
Gawat.
Saat kedatangan Ragnarok, dimakan oleh anak-anakku.
Akhir hayat yang pas buat orang lemah.
Issei!
Sialan!
Saji!
Sebagai hadiah atas usaha kalian, kalian akan kuberi kehormatan untuk pertama kali mati dari Ragnarok.
Berterimakasihlah.
Xenovia!
Mau dewa atau apalah itu ... jangan bercanda!
Sona, yang di sini biar kami saja.
Gunakanlah ini.
Aku ....
Air mata Phoenix.
Pertarungannya masih belum usai, Saji.
Ya, Pimpinan.
Mari lindungi impian kita.
Terima kasih.
Eh?
Pimpinan tadi bilang terima kasih?
Apa aku salah dengar?
Xenovia, syukurlah.
Irina, ayo kita duet lagi!
Ya. Kali ini, kita bakal jadi pasangan iblis dan malaikat yang terbaik.
Maaf, Wakil Pimpinan.
Ini perintah dari Pimpinan.
Medan tarungnya sudah kacau balau.
Mau bertarung berdua?
Boleh juga.
Kalau ada Ratu keluarga Sirti, hatiku kuat rasanya.
Ayo, Kiba-kun.
Bodoh.
Air mata Phoenix sudah habis.
Kalau kena serangan itu lagi, habislah sudah.
Baiklah. Tepat waktu!
A-Apa itu?
Senjata dewa halilintar, Thor.
Menghukum dengan sekali ayunan ..., palu mutlak.
Mjolnir?
Baik.
Kata Odin-sama ...,
kalau ada Sekiryuutei, serahkan saja padanya.
Aku?
Odin keparat!
Tak akan kubiarkan.
Issei ....
Baik, Ketua!
Ayo!
Issei!
Issei, bertahanlah. Issei ....
Ke-Ketua ....
Maaf, Ketua. Di saat genting, aku malah gagal ....
Jangan bicara lagi!
Ketua, larilah.
Tidak!
Tidak, Issei ....
Ka-Kalau kau mati, a-aku ..., aku ....
Issei!
Palunya.
Palunya ....
Wa-Wah ....
Issei-senpai ....
Issei-kun ....
Bangunlah, Issei.
Sadarlah, Issei.
Rias ....
Brengsek, kau tak akan kumaafkan!
Issei-kun!
Yang bisa mengangkat Mjolnir hanyalah Sekiryuutei.
Sebelum Odin-sama tiba, tempat ini bakalan hancur lebur.
Bagaimana ini?
Hyodou .... Ini bohong, 'kan?
Ragnarok akan segera dimulai.
Binasa dalam akhir senja.
Bukan cuma kau saja yang akan mati.
Loki si dewa jahat. Lihat, Issei-ku ....
Mau Ragnarok atau apalah itu ... datangkanlah kemari.
Meski dunia habis tak tersisa ....
Meski titik darah penghabisanku mengering ...,
aku tak akan pernah memaafkanmu!
Apa aku bisa jadi kuat?
Aku anggota timnya Vali, Arthur.
Shirone, rupa itu ....
Percuma kalau diteruskan, Rias!
Episode 5: Hari Terakhir Liburan Musim Panas!
Akan kuciptakan jurus baru yang lebih grerget dari Dress Break!